Sub của bạn Huylv SON-COBRA-HDvietnam dịch bổ sung phần lời thoại tiếng Anh
Phim dựa trên sự kiện có thật
Ngày 25 tháng 6 năm 1950
Dưới sự trợ giúp của Nga, Bắc Hàn đã đánh chiếm Nam Hàn,
Nam Hàn rút về sông Nokdong, ở vùng cực nam trong 1 tháng,
Để đẩy lùi kẻ thù Đại tướng McArthur khởi xướng chiến dịch đổ bộ Incheon,
Và triển khai các cuộc tấn công nghi binh ở Wonsan, Jumunjin, Kunsan và Jangsari.
Không còn binh sĩ dự phòng, một con tàu mang tên Moonsan,
Đã chở 772 binh sĩ học sinh đến Jangsari một ngày trước chiến dịch đổ bộ Incheon,
TRẬN CHIẾN TẠI JANGSARI ( Những người anh hùng bị lãng quên )
Ngày 13 tháng 9 năm 1950, 23:00
Có nhìn thấy gì không?
Tầm nhìn quá thấp.
Sao phải chọn một ngày giông bão thế này?
Nên đợi cơn bão đi qua chứ.
Đáng lẽ chúng ta phải cập bến trước ngày 15,
Nhưng lại tốn thêm 1 ngày ở cảng.
Kẻ địch có biết
chúng ta đang tới không?
Ở Daegu và Busan có nhiều gián điệp lắm.
Tôi cũng nghe nói vậy.
Theo nguồn tin của chúng tôi,
Quân đội đóng quân chỉ là một đám tự cao tự đại.
Tiểu đoàn của chúng tôi có thể xử lý được.
Tiểu đoàn?
Là đám trẻ dưới tầng sao?
Nếu say, Hãy nôn vào thùng!
Không được nôn ra sàn!
Cái thằng này! Đó là đồ ăn của mày đấy! Không định ăn à?
Này!
Jeez, Bác sĩ!
Ghê quá đi mất...
Chết tiệt!
Chưa ra tới chiến trường đã say sóng mà chết rồi.
Nghe nói bố cậu là thợ săn.
Chắc cậu dùng súng thành thạo lắm.
Tao chỉ dùng súng để bắn động vật thôi.
Nhưng chưa bao giờ
bắn người.
Có gì khác biệt chứ? Đều là động vật thôi.
Này, nhìn đi.
Nữ sinh ở trường thêu cho tao đấy.
Cô gái đính cái này cho tao
Có bàn tay và làn da trắng đẹp,
Mặt ửng hồng lúc tao nhìn...
Lại nôn nữa à?
Bọn Daegu chưa bao giờ đi tàu, thế nên mới bị say sóng.
Quê cậu ở đâu thế?
Jinampo.
- Jinampo? - Bắc Hàn, thưa ngài.
Cậu không có giọng cộng sản.
Chúng tôi chuyển đến phía nam một năm sau giải phóng.
Tôi mất giọng khi đi học ở đó.
Sao cậu lại chuyển đến phía Nam?
Có vài tên côn đồ thông đồng với người Nga
Đã cướp mất nhà máy của gia đình tôi.
Vì vậy bố tôi đã đưa gia đình
vượt biên trong đêm.
Tôi hỏi anh một chuyện được không?
Chuyện gì vậy?
Chỉ đội đầu tiên được cập bến bằng thuyền sao?
Xem ra không có nhiều thuyền.
Chỉ huy nói chỉ có ngần đó
Đừng lo,
Lát nữa khi xuống tàu...
Tôi sẽ quét sạch bọn cộng sản.
Cậu chỉ cần bám theo tôi là được.
Cậu biết tôi rồi chứ.
Xạ thủ bách phát bách trúng,
Gook Man-deuk!
THÀNH PHỐ BU SAN, NAM HÀN
Làm sao cô biết được
Với tất cả sự tôn trọng, Pak, Nhưngcó rất ít phóng viên biết được những gì đang xảy ra ở Inchon
Tokyo báo chí đang đồn ầm lên về những hoạt động chung của liên quân trong mấy tuần gần đây
Vậy thì tôi hy vọng những người công sản ít nhất cũng biết đến cánh nhà báo các cô
Rằng Washington đang rút quân khỏi phía Nam
Và họ có kế hoạch sơ tán Tổng thống
Cùng với 100.000 người tị nạn khác
Không có Kusangka họ sẽ rút lui. Họ đã chiến đấu trong 5 năm để giành được độc lập.
Tôi đã chứng kiến họ chiến đấu bằng tất cả sức lực để bảo vệ
Busan như chúng ta đã chiến đấu ở Hawai
Họ sẽ trở lại nếu họ đủ khôn ngoan.
Cô cũng thế thôi. Maggie Chuẩn bị đồ đi
Nếu họ vượt sông thành công thì tất cả chúng ta chỉ còn nước là phải biến khỏi đây
Thời tiết quá tệ thật.
Theo kế hoạch Tầu chiến và máy bay sẽ tấn công trước,
Sau đó chúng ta sẽ đổ bộ cách bờ biển 200m.
Thế nhưng,
Sóng rất cao,
Chúng ta chỉ có
4 chiếc thuyền.
Nếu như pháo hỗ trợ Bị bão dập tắt,
Chúng ta chỉ có Một cách duy nhất
Không phải chứ Ngay cả nếu trưng dụng tàu này,
Tôi vẫn là chủ tàu. Anh có nghĩ đến cảm giác của tôi không?
Tôi cầu xin anh.
Nếu ta không đổ bộ trước khi trời sáng, Cuộc chiến sẽ kết thúc ngay
cả khi chưa bắt đầu.
Sao có thể gửi bọn trẻ đi
khi chưa chuẩn bị gì?
Hãy buộc lương thực cẩn thận,
Và đặt chúng lên trên cùng.
Nếu chúng bị ướt khi cập bến, Các cậu không ăn được đâu.
Này, tên Seoul!
Lo chuyện của cậu đi.
- Cái gì? - Tôi sẽ cướp sạch lương thực tối nay,
Cậu cứ giữ đống bột đậu quý giá này đi.
Cái gì?
Sao không hài lòng à?
Hãy giữ sức để chiến đấu với bọn cộng sản.
Tôi sẽ giữ cái này giúp cậu,
Lát nữa đói thì bảo tôi.
Cái thằng yếu đuối này.
Chú ý!
Chào đại úy!
Nghiêm!
Trong vòng 1 tiếng nữa, đúng 4 giờ sáng
Chúng ta sẽ đổ bộ vào bờ biển Jangsari.
Đội tấn công sẽ giành lại vị trí vùng cao, cách 200m!
Máy bay chiến đấu của liên hiệp quốc sẽ không kích trước khi chúng ta cập bến,
Và tầu chiến Mỹ sẽ nã pháo vào vị trí kẻ địch!
Cho dù nhận được sự giúp đỡ từ họ,
Chúng ta phải là những người
đặt được lá cờ lên vùng cao!
Bốn ngày sau khi tiếp quản, Chúng ta sẽ quay trở lại Busan!
Với chiến thắng đầu tiên này,
Các cậu sẽ vẻ vang trở về với tư cách là thành viên của đơn vị Myeong!
Tôi sẽ hỏi các cậu một điều!
Các cậu có thể tồn tại
mà không có tổ quốc không?
- Không ạ! - Không ạ!
Gia đình các cậu có thể tồn tại
mà không có tổ quốc không?
- Không ạ! - Không ạ!
Tốt, Chúng ta đang chiến đấu vì tổ quốc và gia đình!
Vinh quang chúng ta giành được,
Và nhiệt huyết chúng ta cống hiến,
Sẽ được người dân Đại Hàn
đời đời khắc ghi!
Hầu hết họ là lính học sinh. Thưa ngài.
Một số trong đó mới trải qua đợt huấn luyện 10 ngày, một số còn ít hơn
Ý cô là sao, Meggie?
Chúng ta có lực lượng lính Mỹ, dày dạn kinh nghiệm chiến đấu tại bán đảo này
Tôi không hiểu tại sao lại điều bọn trẻ con đi chiến đấu vơi quân đội Bắc Hàn
Thế cô định điều động lực lượng nào của Mỹ, Maggie?
786 người của ta đã hy sinh tối qua để bảo vệ chiến tuyến tại sông Sungai
Đó là lực lượng mà cô định nói đến sao?
- Thưa ngài. - Nghe đây, Maggie...
Chúng ta sẽ làm tất cả những gì có thể nhưng giờ ta đâu có gì trong tay.
Nhưng thôi, đừng viết cái này trong báo cáo. Maggie
Hiện giờ Tướng Mac Arther đang tập trung cho Incheon, Mặt khác,
Đây là cuộc nội chiến của Triều Tiên Người Triều Tiên phải tự lo lấy...
Jangsari.
Bọn trẻ học sinh còn không hề biết rằng chúng đang bị đưa vào trận chiến kiểu tự sát này sao?
Endicott, Endicott, đây là Moonsan.
Chúng tôi sẽ tới trong 30 phút nữa, hết.
Nếu không có pháo yểm trợ, Không phải chúng ta sẽ gặp rắc rối sao?
Thưa ngài?
Moonsan, Moonsan, đây là Endicott!
Moonsan đây, không quân và pháo đã sẵn sàng chưa? Hết!
Moonsan, Endicott đây, Có nghe thấy không? Hết!
Chúng tôi nghe thấy bạn. Có nghe thấy chúng tôi không? Hết!
Moonsan, Endicott đây, Có nghe thấy chúng tôi không? Hết!
Không thể tin được...
Chúng ta gần tới rồi, phải giảm tốc độ chứ.
Hãy làm theo kế hoạch.
Kế hoạch gì?
Duy trì tốc độ hiện tại.
Sao cơ?
Nếu chúng ta mắc cạn thì phải làm sao?
Hãy làm thế đi.
Sao cơ?
Endicott, Moonsan đây.
Mau chóng chuẩn bị pháo binh.
Hãy đưa họ tới gần bãi biển nhất có thể.
Anh điên rồi sao?
Chỉ còn vài chiếc thuyền thôi!
Anh muốn ném bọn trẻ xuống giữa biển sao?
Mau chuyển hướng về phía bên trái!
Không sao đâu! Đừng sợ! Chỉ vài tảng đá thôi!
Đừng di chuyển!
Ngồi xuống!
Endicott, Moonsan đây.
Trời sẽ sáng trong vòng một tiếng nữa.
Chúng tôi không thể đợi thêm, yêu cầu...
Endicott! Yêu cầu yểm trợ ngay lập tức!
Cúi thấp đầu xuống!
Không sao đâu!
Bắt đầu đổ bộ!
Toàn đội đổ bộ ngay lập tức!
Buộc dây vào bất cứ chỗ nào!
Như vậy những người khác mới có thể vào bờ!
- Rõ chưa? - Vâng!
Đội một, xuất phát!
- Raise! - Go!
Đội hai, ba, xuất phát!
Bắn hạ toàn bộ! Bắn hạ toàn bộ!
Tất cả sẽ chết nếu cứ thế này!
Kéo lên!
Đại úy! Nhiệm vụ buộc đây quá sức đối với binh sĩ tập sự!
Tất cả đều bỏ mạng rồi.
Đại úy!
Tôi sẽ đi, Không thể tin tưởng vào các người được.
Tình hình hiện giờ tôi hiểu rõ hơn ai hết!
Đại úy!
Tôi là đội trưởng đội 2, Choi Sung-pil!
Tôi là tuyển thủ bơi lội ở trường,
Hãy để tôi đi cùng họ!
Đi thôi.
Di chuyển.
Sam-sik!
Sam-sik.
Is“ QM "Gm!
Nhanh lên nào!
Mau đi thôi!
Cậu không sao chứ?
Tôi sẽ làm!
- Cẩn thận mìn đấy! - Vâng!
Được rồi, đi thôi!
'Nạp đạn! 'Nạp đạn!
Tấn công!
Lắp vũ khí, chuẩn bị bắn!
Lùi lại!
Toàn đội tập hợp!
Tập hợp!
Đi thôi!
Trung sĩ,
Tập hợp đội đặc nhiệm di chuyển về phí sườn phải.
Hạ được xạ thủ súng máy trên đỉnh đồi.
Vâng tôi biết rồi.
Đội 3 và đội 4,
Các cậu báo toàn đội yểm trợ từ đây,
Đưa toàn đội di chuyển sang hướng 10h, cách 40m
Cho đến khi đội đặc nhiệm chiếm được Tochka.
Vâng, tôi biết rồi.
Tôi sẽ chiếm bên trái Tochka.
Một mình cậu sao?
Tôi có cái này.
Dù vậy cậu không thể hành động một mình.
Một mình tôi sẽ tốt hơn.
Ryu Tae-seok.
Cậu.
Vâng.
- Gae-tae. - Sir?
Các cậu đi cùng tôi.
Vâng.
Tôi cũng đi!
Hồi ở trại huấn luyện tôi là người bắn và quay về nhanh nhất.
Được đi theo tôi.
Vâng.
Đội 1 và 2, Bắt đầu nổ súng!
Đi thôi!
Qua đó.
Di chuyển!
Đi.
Gae-tae!
Cậu có thể
hạ tên súng máy từ đây không?
Các binh sĩ chắn đường tôi không thấy được.
Chúng tôi sẽ đánh lạc hướng chúng,
Cậu xử tên đó đi.
Đi ra!
Tổng tấn công!
Rút lui!
Đã chiếm được đồi!
Đi!
Mẹ...
Mẹ, con Sang-ho đây.
Ngày con được triệu tập khẩn cấp ở trường,
Quân đội bất ngờ ập đến,
Bắt bọn con mặc đồng phục,
Sau đó đưa bọn con ra tiền tuyến.
Lúc đó chưa kịp từ biệt mẹ lòng con cảm thấy rất day dứt.
Thực ra con đã bắn hàng trăm viên đạn
vào anh em của mình.
Còn bao nhiêu người sẽ bị thương dưới làn đạn của con nữa đây?
Bây giờ, con đang mặc đồng phục của trường bên dưới đồng phục Bắc Hàn.
Khi nào gặp lính,
Con sẽ nói với họ rằng con là học sinh của trường Kyunggi High.
Có thể như vậy họ sẽ để con sống.
Con hy vọng chiến tranh sẽ kết thúc.
Con nhớ gia đình mình rất nhiều.
Các thùy thủ khác thì sao?
Đều tử nạn cả rồi.
139 kẻ địch bị giết, giam giữ 14 tù binh,
3 tên lửa Tochkas bị phá hủy, thu giữ hai khẩu pháo và một súng cối,
2 xe Jeeps và 1 xe tải còn sử dụng được.
Bộ đàm đã hỏng tất cả lính thông tin đã chết.
Hiện giờ không có cách nào liên lạc với trụ sở chính.
Chúng ta không còn lương thực nữa.
Tôi có thể cử vài người vào làng xin lương thực không?
Được rồi.
Tìm bất cứ thứ gì có thể ăn được.
Tập hợp họ lại.
Anh ta tốt nghiệp học viện quân sự Triều Tiên
Trước khi trở thành chỉ huy đã làm việc trong cơ quan tình báo và huấn luyện
Anh ta hoàn toàn không được đánh giá cao trên chiến trường
Hơn nữa, anh ta là người lý tưởng chủ nghĩa Đối với một người lính, đó là điều cần xem xét
Nhưng anh vừa nói, chính đơn vị đó sẽ tấn công vào Jangsari sao?
Cô ta hỏi sao lại cử đơn vị đó đến Jangsari.
Là cậu ta tình nguyện.
Cậu ta nghe được vài chuyện từ cộng sản và muốn tập hợp lực lượng
vì thế tôi bảo cậu ta cứ làm đi.
Thế các học sinh này đã hoàn thành huấn luyện trước khi được điều ra mặt trận chưa?
Các học sinh đã kết thúc huấn luyện trước khi được điều động chưa?
Rốt cuộc cô ta đang viết về gì thế?
Chủ đề bài viết là gỉ hả?
Thưa Tướng quân Yang. Ông có thể cho biết, Ông sẽ yểm trợ binh lính tại Jangsari như thế nào không?
Vì chắc chắn một điều là ông không thể cứ điều động và bỏ mặc kệ họ ở đó?
Cô ta hỏi mình có ý định yểm trợ cho họ không.
Người phụ nữ này làm sao thế hà?
Nếu nhiệm vụ đổ bộ lncheon ngày mai thất bại, mọi thứ sẽ chấm dứt.
Tôi chấp nhận cuộc phỏng vấn này vì Steven đích thân nhờ cậy,
Tôi rất cảm kích vì cô đã đồng cảm với quân đội của chúng tôi,
nhưng tôi hy vọng cô cũng nên giữ tính trung lập của một phóng viên.
Có vẻ như ông không dự đinh có kế hoạch yểm trợ họ sao?
Và không chịu trách nhiệm Nếu không may nhiệm vụ không thành.
Nếu nhiệm vụ thất bại, Đại úy Lee phải chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Nếu nhiệm vụ thất bại Đại úy Lee phải chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Bảo cô ta ra ngoài đi.
Ông ta bảo cô ra ngoài
Tôi đã gặp đủ mọi chuyện kiểu này trong thời chiến
Nhưng đây là lần đầu tiên tôi mới biết một vị tướng không thèm quan tâm đến lính của mình
Đến đây hết chuyện để nói với ông.
Này, cô ta nói gì thế?
Tôi hỏi con bé tóc vàng đó nói gì?
NGÀY 15 THÁNG 9 02 giơ sáng
Tôi đã cố gắng hết sức rồi.
Endicott.
Endicott, nghe rõ trả lời.
Chúng tôi là đơn vị Myeong ở Jangsari.
Endicott, nghe rõ trả lời.
Tôi đã nghe được lời nhắn trước khi bọn chúng rút lui,
Ngày mai 2 trung đoàn sẽ xuất phát từ Pohang.
Trong đó có 4 xe tăng T-34.
Mất bao lâu để tới được đây?
Muộn nhất là,
chiều mai.
Lối này.
- Có lấy được không? - Ai đưa nó cho tôi nào.
- Giúp anh ta đi. - Cẩn thận.
Cứ để đó cho tôi, đi nghỉ đi.
Sao thế? Cậu từng thấy người chết rồi mà?
- Này. - Vâng?
Uống một ngụm đi.
Cám ơn anh
Đừng nhổ ra, quý lắm đấy.
Cứ thế nuốt đi.
Cái thằng này.
Có vẻ trước đây cậu từng uống Soju rồi.
Trông sáng sủa đấy.
Tôi xin được trong làng đấy.
Cái này của đội chúng ta.
Tuyệt quá!
Bát của tôi đâu rồi?
Từ từ thôi!
Đừng làm rớt ra ngoài!
Được rồi...
Nước đâu?
Họ không cho tôi nước...
Vậy chúng ta phải ăn sống à?
Không phải có nước biển sao.
Sẽ mặn lắm đấy.
Kệ dù sao chúng ta cũng không có gì để ăn.
Tôi sẽ đi lấy.
Cái này cực mặn luôn, miệng tôi tê hết rồi!
Trước khi chết đói thì đã chết vì mặn rồi!
Chiết tiệt...
Này cậu ăn thật đó à?
Thuyền đã sẵn sàng.
Nhất định phải thành công đấy.
Cậu là người duy nhất
Có thể báo cáo về chúng ta.
Chúng tôi sẽ làm được!
- Chào! - Chào!
4 xe tăng sao?
Nếu cứ thế chiến đấu,
Bao nhiêu người sẽ tiếp tục đổ máu đây?
Chúng ta sẽ cử người của cậu tới Jangsari.
Sao cơ?
Hơn 700 người phải không?
Đúng vậy nhưng mà...
Bọn họ chỉ là lính mới.
Vẫn chưa sẵn sàng.
Sẽ có người khác tiếp quản vị trí chỉ huy.
Quyết định được cân nhắc từ vị trí của cậu.
Vậy tôi sẽ đi!
Cậu không có kinh nghiệm chiến đấu.
Nếu rơi vào tình huống bất lợi, Cậu có gánh vác được hậu quả không?
Hãy tấn công chúng.
Sao cơ?
Thay vì ngồi đợi chúng tấn công chúng ta,
Chúng ta phục kích trước sẽ tốt hơn.
Dù thế nào, chúng ta cũng là đội tấn công.
Không thể chỉ ngồi yên được.
Chúng biết chúng ta không có phương tiện,
vì thế chúng nghĩ chúng ta sẽ xây dựng tuyến phòng thủ từ đây.
Nhưng chúng ta có xe tải
và xe Jeep.
Đội tiên phong sẽ sử dụng nó,
Và tập kich chúng ở đây.
Ý anh là gây bất ngờ cho chúng.
Nếu phong tỏa được con hầm này
Chúng ta sẽ có thêm thời gian khi tàu đổ bộ tới.
Có bao nhiêu thời gian để phong tỏa con hầm này?
Chúng xuất phát từ Pohang vào sáng sớm.
Vì thế sẽ mất khoảng 5,6 tiếng để tới được con hầm,
Nghĩa là chúng ta còn khoảng 2,3 tiếng nữa.
Chúng ta có thuốc nổ bọn chúng bỏ lại chứ?
Vâng, còn 2 thùng thuốc nổ của Nga.
Đội đặc nhiệm sẽ thay đồng phục của chúng,
Mang theo thuốc nổ và đi cùng tôi.
Còn cậu.
Hãy chọn ra vài binh sĩ tinh nhuệ.
Trung úy Lee,
Chúng ta nhận được điện tín.
Quân đội Hoa Kỳ đã chiếm được Wolmido lúc 8 giờ.
17 binh sĩ bị thương,
Tiêu diệt 108, làm bị thương 137.
Có vẻ như cuộc đổ bộ lncheon đã thành công!
Hơn nữa còn thắng áp đảo!
Chúng ta làm được rồi!
Xin lỗi! 2 trung đoàn...
Từ sư đoàn 5 của Bắc Hàn đã xuất phát tới Jangsari.
Tôi nghe nói cuộc đổ bộ vào Jangsari đã thành công
Nhưng giờ đưa bọn trẻ từ Jangsari về thế nào
Sở chỉ huy đã đưa tàu JMS304 đến Nhưng họ buộc phải quay về vì thời tiết xấu
Tôi sợ rằng đó là cơ hội duy nhất của họ
Vậy liệu họ có thể cầm cự bao lâu ở bãi biển đó?
Thế anh đã liên lạc được với Đại úy Lee ở đó chưa?
Không hề có liên lạc gì
Rất nhiều lính sẽ chết ở đó và cần phải yểm trợ. Nhưng...
Chúng ta không thể cứu họ được Vậy chúng ta phải làm gì đây?
Nghe đây, Meggie...
Tôi giữ lời hứa là sẽ yểm trợ tất cả có thể để không ai phải chết ở đó đó
Nhưng giờ thì... Tôi có thể làm gì đây?
Cậu giẫm lên mìn đấy à?
Thượng sĩ!
Tôi nghĩ cậu ấy giẫm lên mìn rồi!
Giữ yên đó, đừng cử động.
Có vẻ nó lăn tới đây do sạt lở.
Tất cả lùi lại.
Được rồi,
Cậu nhấc chân ra và tôi sẽ giẫm lên cùng lúc.
Nhưng thượng sĩ...
Chỉ có nổ hoặc không nổ thôi.
- Thượng sĩ! - Đây là mệnh lệnh!
Được rồi.
Một.
Hai.
Chạy đi đâu rồi?
Cái thằng này.
Đợi tôi đếm đến 3 rồi hẵng chạy chứ.
Nhát.
Nhìn xem! Loại mìn chống tăng này không nổ Kể cả có 10 người giẫm lên.
- Ki Ha-ryun. - Dạ?
Tốt lắm. cậu tìm được nó, nên cậu cầm theo đi.
Tiếp tục di chuyển!
Chúng ta mặc đồng phục này đi đâu thế?
Những người khác đều được ở lại.
Nhờ có tôi đấy, cái thằng này.
Gì?
Vì chúng ta chiến đấu rất giỏi,
thế nên mới nhận được nhiệm vụ đặc biệt.
Nếu làm tốt, không chừng sẽ nhận được huy chương đấy.
Lúc giẫm lên mìn trông cậu sợ lắm mà.
Đó là chuyện khác!
Cậu không đói sao?
Bụng tôi đang co thắt lại rồi.
Cậu không sao chứ?
Dong-am.
Sao cậu không nói lời nào thế?
Tôi và cậu ấy nói chuyện cả đêm ấy.
Cậu ngáy như heo thì có!
Hình như cậu ta bị sụt cân thì phải...
Nếu chúng đi vào từ đầu đó,
Xe tăng sẽ không có chỗ để điều động.
Có giải pháp nào không?
Nếu chúng ta cho nổ lối ra từ phía Nam,
Chúng ta có thể phong tỏa khoảng 10 mét của khu vực này.
Tốt.
Tất cả hãy giúp đỡ thượng sĩ,
Và canh gác lối vào đường hầm phía Nam.
- Vâng.
Di chuyển thuốc nổ đến đường hầm phía Nam!
Cậu.
Binh sĩ học sinh Lee Gae-tae!
Tìm một vị trí có tầm nhìn tốt Và quan sát xung quanh,
Nếu thấy địch thì lập tức báo cáo.
Vâng tôi biết rồi!
Cái này thì sao?
Mang theo.
Cẩn thận.
Đây.
Tới rồi.
Mau chóng thu dọn rồi lùi lại!
Đi thôi! Mọi người ra ngoài!
Rút lui!
Các cậu ra ngoài trước đi!
Mau ra ngoài đi, cả xe tải nữa!
Mau thu dọn ở đây đi.
Quân địch đông lắm, có cả xe tăng.
Còn khoảng bao lâu nữa?
Có lẽ khoảng 10 phút? 5 phút?
- Mau ra ngoài đi! - Chúng ta phải đi ngay!
Thượng sĩ chúng ta phải đi ngay!
Tới rồi!
Ra ngoài đi!
- Ra mau! - Đi thôi!
Còn làm gì mà không đi?
Ngòi nổ bị bung ra rồi!
Để đó!
Lên xe!
Lên xe mau thằng kia!
Mau ra ngoài đi...
Kia là gì thế?
- Kiểm tra đi. - Rõ!
Còn làm gì thế hả?
Đồng chí, anh ở đơn vị nào?
Đi theo tôi!
Giật đi
Giật đi!
Nhảy xuống!
Nằm xuống!
Jong-nyu!
Xông lên!
Tôi đã đề xuất với Sở chỉ huy rằng chúng tôi cần một đội tấn công,
Nhưng tôi chỉ nhận được lời từ chối thằng thừng.
Vì thế Tae-suk và tôi đã xây dựng một đội tấn công
với nòng cốt là học sinh.
Nhưng chúng tôi không ngờ họ được điều động sớm như vậy.
Bây giờ chúng ta không còn đạn nữa,
Việc chiến đấu sẽ rất khó khăn.
Liệu bức thư của chúng ta có tới nơi không?
Làm ơn
phải vậy chứ.
Để tôi xem.
Gì vậy?
Để tôi làm cho.
Chỉ cần lấy mẩu đạn, khử trùng rồi băng lại là được phải không?
Phải rồi.
Kiểm tra xem còn vết thương nào nữa không.
Đã nói để tôi làm mà.
Được rồi.
Tên thật của cô ấy là Jong-nyu, Moon Jong-nyu.
Sinh đôi sao?
Jong-sik
là con trai đời thứ bẩy duy nhất của gia đình họ.
Trước khi xuất phát tới trại huấn luyện họ đã đổi trang phục cho nhau.
Bố Jong Nyu bảo cô ấy ra trận thay, Jong Sik.
Không đâu!
Tôi đã cầu xin đi thay.
Tôi có thể chiến đấu như bất kỳ người đàn ông nào!
Vì thế xin cậu đừng báo với chỉ huy.
Anh trai tôi còn phải chăm sóc gia đình và tổ tiên nữa.
Tôi xin cậu đấy, Sung-pil.
Choi Sung-pil,
Cậu nói được giọng bắc hàn à?
Vâng đúng vậy.
Khi mặt trời lặn,
Hãy vào làng tìm ít lương thực
và tới gặp chúng tôi ở bờ biển Jangsari.
Mọi người đều đói lả rồi.
Vâng tôi biết rồi.
Tôi tin tưởng cậu.
Vâng.
Tin tưởng cái gì chứ?
Hình như.
Trong nhà có người à?
Hình như có người đang giết thịt chó.
Canh thịt chó xong chưa?
Nước vẫn chưa sôi phải đợi một chút.
Gì vậy?
Đồng chí.
Cậu định
Làm thịt con chó đó sao?
Đúng không...
Chia cho tôi một ít đi?
Cậu ở đơn vị nào thế?
Quân hàm của cậu là gì?
Sao các cậu lại ở đây?
Đội trưởng
bảo chúng tôi phụ trách chuẩn bị đồ ăn...
Sung-pil?
Jae-pH?
Là anh sao? Choi Sung-pil!
Đúng rồi!
Anh là Sung-Pil đây
Ôi trời bao lâu rồi nhỉ!
Em vẫn còn sống à!
Chuyện gì thế?
Hai người biết nhau à?
Là anh họ tôi!
Không phải gia đình anh đã chuyển tới phía Nam rồi sao?
Đúng vậy, nhưng lại quay về Haejoo.
Vậy à? Nhưng sao không liên lạc với em?
Anh cũng muốn lắm,...
Này, anh cậu có vẻ...
Đừng cử động!
Cử động là tao bắn!
Không, đừng bắn.
Chúng ta không thể tạo ra tiếng động.
Không được cử động.
Sung-pil...
Gia đình cậu vẫn khỏe cả chứ?
Không phải có chút kỳ lạ sao?
Chuyện gì?
Sao
Sung-pil lại tình nguyện nhập ngũ sau khi chuyển tới Nam Hàn?
Cậu ấy chỉ sinh ra ở Bắc Hàn thôi, còn học tập ở Seoul.
Sao thế?
Bắc Hàn đã giết quân ta nhiều như vậy.
Sao cậu ta cứ nhất quyết giữ họ làm tù binh chứ?
Bởi vì đó là em họ cậu ta.
Nếu cậu là Sung-pil, cậu có giết cậu ta không?
Tất nhiên rồi!
Cho dù đó là em trai tôi, tôi cũng bắn chết ngay lập tức!
Thế này là đủ xa rồi,
Hãy trói bọn họ ở đây
và đi thôi.
Chiết tiệt, tôi biết sẽ như vậy mà.
Từ lúc thấy cậu bám lấy Đại Úy là tôi đã thấy kì lạ rồi!
Cậu là gián điệp phải không?
Đừng nói những lời vô nghĩa nữa,
Mang theo bọn họ chỉ tạo thêm gánh nặng cho chúng ta thôi.
Xin các cậu đấy,
hãy trói bọn họ ở đây đi.
Không được, thằng khốn!
Nếu đã tha phương cầu thực, thì nên sống im lặng đi chứ.
Sao lại gia nhập quân đội?
Này!
Có biết sao tên này tình nguyện bơi vào bờ để buộc dây không?
Cậu ta biết sẽ không bị bắn bởi bọn họ đều cùng một phe!
Này nói đi, sao cậu lại nhập ngũ?
Mau nói thật đi,
Nếu không, tôi sẽ bắn chết em họ cậu đấy!
Giết thêm 1 tên cộng sản
thì có sao chứ?
Bỏ súng xuống!
Đừng có ra lệnh cho tôi, thằng gián điệp!
Gì vậy...
- Bắt lấy tên đó! - Hắn đang chạy lên!
- Đứng lại! - Bắt lấy hắn!
Đừng bắn!
Không được cử động!
Không tao giết nó!
Jae-pil...
Jae-pil!
Không!
Jae-pil!
Thằng khốn!
Làm sao, thằng khốn?
Này! Dừng lại!
- Này! - Đều cùng một phe, các cậu làm gì thế!
Làm sao hả, thằng gián điệp!
Tôi sẽ giết luôn cả cậu!
Jae-pil...
Chết cả rồi.
Bố, mẹ.
Em gái...
Đều chết cả rồi.
Bọn họ trúng bom trên đường
tới Nam Hàn.
Vì tôi đi lấy nước nên mới sống sót.
Vì thế, để trả thù.
Tôi mới quyết định nhập ngũ...
Tôi muốn đòi lại công bằng cho gia đình.
Bây giờ, Jae-pil...
Anh xin lỗi...
Về rồi, về rồi.
Có tìm được đồ ăn không?
Xin lỗi! chúng tôi đã không thể hoàn thành nhiệm vụ!
Tôi biết rồi.
Nghỉ.
Mẹ...
Các em vẫn khỏe chứ?
Hong-tae!
Joong Tae à!
CHOI SUNG-PIL
Sung-pil!
Này!
Anh cầm lấy chỗ khoai này đi.
Trên đường nếu đói thì lấy ra ăn.
Cám ơn em.
Em ở lại ngoan,
gửi lời chào chú cho anh nhé.
Bố em nói rằng thế giới này
có thể thay đổi trong tích tắc.
Chúng ta sẽ sớm gặp
nhau thôi.
Bảo trọng nhé.
Gae-tae kể cho tôi về em họ của cậu rồi.
Biết làm sao đây?
Chúng ta đang ở giữa chiến tranh mà.
Đi mạnh giỏi nhé.
Phe đồng minh sao...
Cứ thế bỏ đi sao?
Có thể là do thám.
Không phải họ nhìn thấy chúng ta,
rồi chứ?
Cậu đừng làm nữa.
Nhìn kìa!
Này! Lùi lại! Tránh đường!
NGÀY 17 THÁNG 9 Lúc 11 giờ trưa
Ai lầ chỉ huy ở đây?
Tàu đổ bộ có lẽ đang trên đường tới, anh lên trước đi!
Tôi sẽ quay lại!
Vâng!
Đại úy sẽ không đi một mình rồi bỏ mặc chúng ta chứ?
Có lẽ anh ấy đi tìm cứu viện.
Hy vọng anh ấy sẽ mang về một tấn lương thực.
Chúng ta sẽ phải đến ngay khu vực này Nhưng còn tùy vào tình hình. Hiểu không?
Vâng thưa ngài!
Cuộc họp kết thúc.
Cô cũng có việc làm ở đây sao?
Tôi nghe nói, có tàu của hải quân Mỹ Cũng đang hướng đến Jangsari
Nên...
Tôi cũng muốn theo tàu đến đó, Thưa ngài
Không
Cô không được cho phép
Tôi không muốn mạo hiểm khi cho cô đến đó, Meggie.
Và tôi rất ấn tượng Khi Tướng Mc Arthur đồng ý cho cô đến đây
Cô làm tốt lắm, nhưng Không thể để phụ nữ tham gia nhiệm vụ cứu hộ
Trên bãi biển Tôi không muốn thêm bất trắc
Nếu vì sợ bất trắc thì tôi không đến đây
Viết về những rủi ro bất trắc đó là nghề nghiệp của tôi
- Cô có chắc là mình muốn tham gia không? - Tất nhiên.
ÔI Chúa ơi, Meggie!, Sao mà họ lại đồng ý cho cô đến đó Cô là phụ nữ cơ mà.
Cô phải luôn ở vị trí an toàn theo chỉ đạo của tôi.
Gì vậy?
Cậu điên rồi sao?
Cái thằng này thật là.
Đúng là thằng điên...
Ai lỡ tay thế?
Chúng ta đang trong tình trạng thiếu đạn.
Ai thế?
Ra đây.
Ra ngay!
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết khi đặt xuống thì súng sẽ tự nạp đạn.
Ngậm miệng lại.
Tôi biết không phải là cậu.
Nhưng cậu đang chịu tội thay.
Nếu chuyện này xảy ra lần nữa,
Lúc đó tôi sẽ đích thân nổ súng đấy.
Cái thằng này,
Đặt súng cẩn thận chứ, thằng ngốc này?
Đưa đây.
Thằng ngốc này.
Khi nào kết thúc nhiệm vụ,
Tôi sẽ trả lại cho cậu. Giờ hãy ngồi yên sau lưng tôi đi.
Đều là lỗi của cậu.
Cái gì cơ?
Cậu đã ghi tên tooi và Jong-sik vào trận chiến này.
Đáng lẽ lúc này, tôi đang ở nhà với gia đình.
Cái thằng...
Vậy thì sau khi kết thúc tuần huấn luyện đầu tiên
cậu nên về nhà đi chứ?
Lúc đó cậu đã ngăn tôi lại.
Thế thì sao? Thằng ngốc
Tôi nói cậu chết, cậu có chết không?
Đừng gọi tôi là thằng ngốc nữa.
Tôi không phải thằng ngốc
Đừng nói thế.
Xin lỗi đều tại tôi cả.
Cậu đang làm gì thế?
Tôi nghĩ tôi có thể tìm được vài con rắn.
Cậu đói lắm rồi phải không.
Không, tôi muốn nấu cho cậu.
Cậu
cũng nghĩ tôi là thằng ngốc không?
Không.
Tôi nghĩ cậu giống như tảng đá vậy.
Một tảng đá ăn nhiều?
Ăn nhiều thì đã sao chứ?
Đàn ông phải khỏe mạnh chứ.
Thế nên lần trước cậu mới cứu được tôi.
Lý do tôi ép mình ăn hết chỗ cơm mặn đó,
là vì tôi muốn bảo vệ cậu tới cùng.
Vậy sao?
Choi Sung-pil!
Trung đội trưởng bảo tôi đưa cho cậu.
Sau khi chiến tranh kết thúc Tôi sẽ tới Mỹ.
Tôi sẽ nói tiếng anh để tán tỉnh mấy cô gái tóc vàng.
Cậu nhớ tên phi công trực thăng chứ?
Vừa đội mũ bảo hiểm vừa đeo kính râm trông ngầu thật đấy.
Sao cậu lại tới đây?
Tôi biết trung đội trưởng
không bảo cậu tới đây.
Tôi là con thứ 5 trong 11 anh em.
Nhưng khi tôi chưa đầy một tuổi, mẹ tôi lại mang thai lần nữa,
Vì thế tôi được giao cho một nhà họ hàng không có con cái.
Đến năm 7 tuổi tôi được đón về nhà,
Nhưng tôi cảm giác cả gia đình
đều không thích tôi.
Tôi không lớn lên cùng các anh em khác,
cũng không được mẹ nôi dưỡng, vì thế bà ấy không quan tâm tới tôi.
Mỗi lần có đồ ăn ngon
bọn họ đều giấu tôi và ăn một mình,
Mỗi lần đi tới nơi nào đẹp,
họ đều gạt tôi ra.
Vì thế mỗi khi bị anh chị chửi mắng, Tôi đều phản kháng lại.
"Chết tiệt, các người là gì chứ?".
Mẹ tôi...
lúc nào cũng đeo một chiếc nhẫn vàng rất to.
Mỗi lần bà ấy dùng nó để đánh vào đầu tôi!
Đau muốn khóc.
Sao bọn họ lại đưa tôi về nhà chứ?
Cho dù có suy nghĩ thế nào,
kỳ lạ là...
Tôi không hề muốn quay lại nhà họ hàng.
Ai mà biết được?
Khi tôi trở thành
anh hùng,
lúc đó gia đình
sẽ lại thích tôi.
Tôi đã ghen tỵ vì nghĩ rằng cậu lớn lên
trong gia đình có đầy đủ tình yêu thương.
Tôi thật sự xin lỗi...
Xin lỗi cậu.
Ki Ha-ryun.
Cậu nhất định phải sống sót đấy.
Sau đó còn tới mĩ.
Đừng chia cho người khác, cậu ăn một mình đi
Tới rồi...
Ngọt thật đấy. Không thể tin được?
Ngồi đi.
6h sáng mai tàu đổ bộ sẽ tới đây.
Nhưng sư đoàn 5 của Bắc Hàn đang trên đường tấn công chúng ta lần nữa.
Không biết bên nào tới trước, Vậy cần chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.
Đội 2 sẽ đón đầu và giữ chân kẻ địch
Số còn lại sẽ sơ tán những binh sĩ bị thương
- Vâng.
19 THÁNG 9 6 GIỜ SÁNG
Tắt động cơ!
Tới đây thôi.
Không thể đi xa hơn được nữa.
Đừng quên những gì đã chỉ dẫn đấy
Dừng sát bờ biển.
Ngày trước khi đổ bộ vào Incheon Lính học sinh Triều tiên đã
Rút lui về phía bên kia bãi biển
Trong khoảng 1 giờ Truyền hình Nam Hàn loan tin cuộc tấc công mới...
Tạo nên rối loạn và kinh hoàng cho lực lượng tấn công Bắc Hàn.
Đơn vị của Meyong gồm những lính mới toàn là những học sinh tình nguyện.
Họ mới chỉ được huấn luyện 10 ngày Một số còn yếu ớt.
Thậm chí còn chưa biết gì về chiến đấu còn chưa được cấp số hiệu quân nhân
Bọn chúng tới sớm hơn dự kiến.
Chuẩn bị lựu đạn, Lập hàng thủ trên biển.
Sắp xếp phương tiện Sẵn sàng đánh chặn xe tăng!
- Vâng!
- Tọa độ thế nào? - Bây giờ sẽ truyền đi ngay!
Bắn đi!
Chuẩn bị khai hỏa!
Nổ súng khi chúng vượt qua sườn núi!
Sao họ không vào gần hơn?
Đưa điện đàm cho tôi.
Jochiwon, Jochiwon, đơn vị Myeong đây.
Đưa tàu lại gần hơn đi, hết.
Chúng tôi đang điều động thuyền.
Hãy đưa binh sĩ bị thương lên trước.
Không được.
Các binh sĩ còn lại không thể bơi ra đó được.
Hãy đưa tàu lại gần đi!
Không thể tới gần hơn được, Sơ tán ngay!
Rút lui đồng loạt!
Tôi sẽ đích thân ra đó, Di chuyển đi!
Nhắm vào bãi biển gần tàu đổ bộ!
Lên thuyền đi! Mau lên!
Rút lui! Rút lui!
Rút lui đến bãi biển!
Dừng lại. Dừng lại!
Dừng lại! Đừng lại gần!
Jong-nyu!
Man-deuk!
Sao cậu không đi cùng binh sĩ bị thương?
Tôi đợi cậu!
Mau đi thôi!
Sao lại đóng cửa? Mau mở ra!
Thủy triều sắp rút!
Chúng ta phải khởi hành ngay!
Tập hợp ở bãi biển!
Đi ngay!
Mau chạy đi!
Đừng bỏ cuộc!
- Nhanh lên! - Sắp tới rồi.
Qua đây! Lối này!
Lối này! Mau lên!
Lại đây!
Đừng buôn tay! Rơi là chết đấy!
Lực lượng nòng cốt ở lại. Sinh viên rút lui trước!
Đi mau!
Cậu đi trước đi!
Mau đi đi! Đưa súng cho tôi.
Đi ngay!
Đi!
Đi đi, mau lên!
Mau lên!
Choi Sung-pil!
Đây!
Đưa nó cho gia đình tôi!
Này, cậu đi đâu thế?
Cậu đi trước đi!
Cái này, đưa nó cho gia đình Ha-ryun!
Này!
Sao cậu quay lại?
Sung-Pil
Cái thằng này!
Sao cậu lại quay lại?
Phải cùng nhau về nhà chứ.
Chết tiệt...
Cố lên!
Jong-nyu!
Jong-nyuu.
Giữ chắc lấy...
Về nhà thôi...
Jong-nyu!
Jong-nyu! Không!
Jong-nyu
Gi-ho!
Không!
Tao sẽ giết hết chúng mày
Chết đi!
GOOK MAN-DEUK
Trung sĩ!
Đi ngay... Đi.
Cậu nghĩ có về nhà được không?
Được chứ.
Tạm biệt nhé...
Bạn tôi.
Sung-pil!
Mẹ!
Không, các cậu...
Bị cáo, hãy trình bày cáo trạng.
Tôi đã chọn học sinh
có mức độ nhận thức tốt
Và thể lực tốt
Nếu như những đứa trẻ đó
Không bỏ mạng ở Jangsari,
Có lẽ họ đang có
một tương lai rộng mở.
Xin hãy chỉ định mã số quân sự cho họ
Để sau này mọi người còn nhớ đến họ.
Vì điều đó,
Tôi sẽ đánh đổi cả cuộc đời.
Tôi cầu xin các vị.
Tại sao họ lại kỷ luật anh ta chứ?
Nhiệm vụ này đã thất bại ngay từ khi bắt đầu!
Họ kỷ luật anh ta thế nào được Chỉ vì anh ta nhận được quá ít sự yểm trợ.
Lãnh đạo cấp cao muốn tìm lý do để đổi lỗi
cho những tổn thất về lãnh thổ và nhân mạng
- Tôi cần phải nói chuyện này với Tướng quân - Tôi nghĩ không ích gì đâu.
Nhưng thế là không được Tổn thất là quá lớn
Họ coi như nhiệm vụ này là tuyệt mật và phủ nhận mọi liên quan
Anh nói sao?
Tài liệu này Cô có thể xem.
- Anh muốn thế à? - Không
Tôi nhận được thông qua kênh ngoại giao. Nó liên quan đến vấn đề cô đang quan tâm.
Nó có thể tạo ra mối nguy hiểm cho an ninh quốc gia
Thế là bất hợp pháp
Cô nghĩ sao khi hàng ngàn sinh mạng lính Mỹ hy sinh ở bán đảo này. Meggie?
Tôi chắc là cô sẽ hiểu
Đây là gải pháp tốt nhất nhất để bảo đảm sinh mạng cho người Mỹ. Cô hiểu không?
Biểu tượng của tự do....
Một biểu hiện rõ nét nhất của dân chủ trong cách sống của người Mỹ
Tôi sẽ làm tất cả để cho bất kỳ ai cũng hiểu\ được Những gì đã xảy ra trong cuộc Chiến tranh Triều Tiên.
Được thôi!
Ôi trời, tôi nhiều con như vậy!
Không thấy dây đằng sau à?
Cô có nuôi con hộ tôi không?
Tránh đường cho tôi. Đừng mè nheo nữa!
Cô đang làm gì thé,
Dùng hết nước trong giếng à?
Jong-nyu!
Ha-ryun!
Sung-pil!
Thời gian qua
Các cậu vẫn khỏe chứ?
Tháng trước,
Gae-tae đã theo các cậu rồi.
Tôi cũng sẽ đi gặp các cậu sớm thôi.
Đừng vì
Tôi già nua
Mà không nhận tôi nhé!
Cuộc đời thật của Trung úy Lee Myung Joon Là Trung úy. Được minh oan và được phong Anh hùng
Đã giành cả cuộc đời đấu tranh cho những người lính của mình và cuối cùng những người lính đó đã được công nhận, có được số hiệu quân nhân.
Đoàn làm phim gửi lời cám ơn các nữ phóng viên Mỹ thông qua nhân vật nữ phóng viên Meggie.
Bộ phim này kính dâng để tưởng nhớ đến những người lính học sinh đã hy sinh để bảo vệ tổ quốc.
Sub của huylv, Cobra dịch bổ sung phần lời thoại Tiếng Anh